Comment trouver le bon signe en LSF ? Grande question à laquelle je réponds en vous partageant mes outils « coups de cœur » !
Tout d’abord, méfiez-vous des vidéos d’anonymes sur Youtube ou TikTok. Suivez plutôt les comptes de véritables traducteur·ices comme celles et ceux de l’AFILS ou des associations comme Surdi.info.
Les chants signés sont aussi une belle manière d’accéder à cette langue ; la culture sourde est plurielle et particulièrement accessible à toutes et tous ! Certain·es devraient en prendre de la graine… mais cela fera l’objet d’un prochain article 😉
Autre information capitale : la Langue des Signes Française est riche et vivante. Les signes se baladent, se transforment, évoluent … donc ne vous braquez pas sur un signe pour jeter tous les autres à la poubelle ! Je vous propose un parallèle très simple avec le français parlé : pain au chocolat ou chocolatine ? 😱 Vive la LSF vivante !
Bref, revenons à nos signes et aux outils que j’utilise personnellement pour les trouver.
Les applications mobiles
Elix
Cette application est une référence en LSF. Pour chaque mot, elle vous décrit le ou les signes utilisés ainsi qu’une définition signée. Elle vous donne également accès à des phrases, ce qui vous permet d’observer la structure de la langue et de trouver de nouveaux mots. Personnellement, j’adore !
Télécharger Elix sur Google Play Store
Télécharger Elix sur App Store
Spread the sign
Un nom imprononçable ! Ça tombe bien on va parler avec les mains :-). Sur cette application, vous avez accès à toutes les langues de signes à travers le monde et pas seulement la LSF !
C’est génial, il suffit de choisir le pays et de se laisser guider. Personnellement, j’adore (bis) !
Télécharger Spread the sign sur Google Play Store
Télécharger Spread the sign sur App Store
Les dictionnaires et livres
ABC…LSF
Si comme moi vous préférez les dictionnaires papier aux applications sur smartphone, je vous conseille tout d’abord l’incontournable ABC…LSF de Monica Companys.
Les dictionnaires de l’IVT
C’est la Bible de la LSF donc impossible pour moi de ne pas vous le recommander également : les dictionnaires de l’IVT Paris, lieu de culture et d’étude de la Langue.
La langue des signes pour les nuls
C’est mon dernier coup de cœur : pour le premier plongeon, il s’agit d’un ouvrage complet avec des dessins très clairs. L’évolution dans la compréhension de la langue est bien pensée et ce livre aborde aussi la culture sourde. Un must have !
Acheter « La langue française pour les nuls » sur Amazon
La Clef des Signes par Dominique Vaille 
Un avis sur « Les applications, dictionnaires et autres livres incontournables en Langue des Signes Française »
Commentaires fermés